Comment traduire des documents Word en plusieurs langues
Lorsque vous travaillez avec de la documentation, vous pourriez avoir besoin de traduire une partie ou un document Word entier dans une autre langue. Heureusement, il existe une variété d’options différentes pour le faire.
Word propose un outil intégré que vous pouvez utiliser pour traduire des sections de texte distinctes, ainsi qu’un document entier, sans quitter l’application Microsoft Word.
Vous pouvez également utiliser Google Docs et divers traducteurs en ligne pour faire de même. Voici ce qu’il faut faire lorsque vous devez traduire un document Word dans différentes langues.
Comment traduire un document Microsoft Word
Il existe deux façons différentes de traduire un document Word dans différentes langues, selon que vous n’avez besoin de traduire qu’une partie de votre document ou si vous essayez de traduire le document entier.
Comment traduire des morceaux de texte
Si vous n’avez besoin de traduire qu’une partie de votre document, vous pouvez le faire à l’aide du propre outil de traduction de Word.
Pour accéder à cet outil, suivez les étapes ci-dessous.
- Ouvrez votre document dans Microsoft Word.
- Sélectionnez la partie du document que vous souhaitez traduire en mettant le texte en surbrillance.
- Sélectionner La revue du menu.
- Sélectionner Traduire > Traduire la sélection.
- le Traducteur Le menu apparaîtra sur le côté. Word détectera automatiquement la langue du texte sélectionné. Si Word ne parvient pas à détecter correctement la langue, vous pouvez le faire manuellement en sélectionnant la bonne langue dans la liste déroulante De menu.
- Sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire votre texte dans le menu déroulant À menu. Vous verrez le texte traduit apparaître ci-dessous.
- Sélectionner Insérer pour ajouter le texte traduit à votre document.
Word remplacera le texte d’origine par le texte traduit. Si vous n’êtes pas satisfait et que vous souhaitez le restaurer au texte d’origine, sélectionnez annuler dans le coin supérieur gauche de l’écran. Vous pouvez également annuler en utilisant le raccourci clavier Ctrl + Z (pour Windows) ou Cmd + Z (pour Mac).
Comment traduire un document Word entier
Si vous souhaitez traduire un document entier à la fois, ou si vous souhaitez traduire votre document tout en conservant l’original, Word a également un outil pour cela. Une fois la traduction terminée, Word ouvrira un nouveau document et y placera la traduction. Vous pouvez ensuite enregistrer le nouveau document traduit manuellement en tant que document différent.
Pour traduire un document entier dans Word dans une autre langue, suivez les étapes ci-dessous.
- Ouvrez votre document dans Microsoft Word.
- Sélectionner La revue du menu.
- Sélectionner Traduire > Traduire le document.
- le Traducteur Le menu apparaîtra sur le côté. Sélectionnez la langue de votre texte d’origine et la langue dans laquelle vous souhaitez qu’il soit traduit sous De et À.
- Sélectionner Traduire.
Word ouvrira ensuite le texte traduit dans un nouveau document. Pour enregistrer le document traduit, sélectionnez sauver dans le coin supérieur gauche de l’écran. Sinon, sélectionnez Fichier > Enregistrer sous pour modifier le nom et l’emplacement du document.
Utiliser les outils en ligne pour traduire un document Word
Si vous ne faites pas confiance à la fonctionnalité intégrée de Microsoft Word pour traduire votre texte, vous pouvez essayer d’utiliser l’un des différents outils de traduction en ligne et voir s’ils vous donnent une traduction plus précise.
Traduire un document Word dans Google Docs
Si vous souhaitez traduire votre document en ligne et conserver sa mise en forme d’origine, vous pouvez le faire à l’aide de Google Docs. Même si Google Docs et Microsoft Word sont des traitements de texte différents à bien des égards, vous pouvez facilement utiliser Google Docs pour travailler avec vos documents Word.
Voici comment utiliser l’outil de traduction de Google Docs pour traduire votre document Word en ligne.
- Ouvert Google Drive dans votre navigateur et sélectionnez Nouveau.
- Sélectionner Téléchargement de fichiers dans le coin supérieur gauche de l’écran pour télécharger le document Word que vous devez traduire.
- Une fois le téléchargement terminé, sélectionnez le document téléchargé pour l’ouvrir.
- Lorsque vous ouvrez le document dans Google Docs, sélectionnez Fichier > Enregistrer sous Google Docs. Vous en avez besoin pour pouvoir utiliser l’outil de traduction.
- Un nouveau fichier Google Docs s’ouvre. Dans le menu ruban de Google Docs, sélectionnez Outils > Traduire le document.
- Entrez le nom du document traduit et sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez le traduire dans le menu déroulant. Puis sélectionnez Traduire.
Vous verrez le document traduit ouvert en tant que nouveau document Google Docs. Si vous souhaitez le rétablir au format Word, sélectionnez Fichier > Télécharger > Microsoft Word.
Traduire un document Word à l’aide d’un traducteur en ligne
Un moyen simple de traduire votre document Word en ligne consiste à utiliser un traducteur en ligne. La liste des traducteurs en ligne que vous pouvez utiliser est longue, Google Translate et Bing Translate occupant les premières places.
Avec ces deux traducteurs, vous bénéficiez de nombreux avantages, dont plus d’une centaine de langues disponibles, et la possibilité de traduire vos documents en ligne et hors ligne à la fois sur votre smartphone et votre ordinateur.
Traduire un document Word dans Google Traduction
Pour traduire votre document Word dans Google Traduction, suivez les étapes ci-dessous.
- Ouvrez un document Word et sélectionnez le texte que vous souhaitez traduire.
- Ouvrez le Google Traduction site Web dans votre navigateur.
- Copiez le texte que vous souhaitez traduire et collez-le dans la zone de texte Google Traduction sur le côté gauche de votre écran.
- Laissez Google Traduction détecter la langue de votre texte d’origine ou choisissez-la manuellement. Sélectionnez ensuite la langue dans laquelle vous souhaitez traduire votre texte sur la droite.
Vous verrez le texte traduit dans la zone de texte sur le côté droit de votre écran. Vous pouvez ensuite le copier et le coller dans votre document Word.
Traduire un document Word dans Bing Translate
La version Web de Bing Translate est très similaire à Google Translate. Vous pouvez donc suivre les mêmes instructions pour traduire votre document Word à l’aide de Bing Translate.
- Ouvrez un document Word et sélectionnez le texte que vous souhaitez traduire.
- Ouvrez le Traduire Bing site Web dans votre navigateur.
- Copiez le texte que vous souhaitez traduire et collez-le dans la zone de texte Bing Translate sur le côté gauche de votre écran.
- Semblable à Google Translate, Bing Translate détectera la langue de votre texte d’origine. Il ne vous reste plus qu’à sélectionner la langue dans laquelle vous souhaitez traduire votre texte.
Le texte traduit apparaîtra dans la zone de texte à droite. Vous pouvez ensuite le copier et le coller dans votre document Word.
Traduire rapidement des documents Word dans n’importe quelle langue
Connaître Microsoft Word peut vous aider à gagner du temps et des efforts lors de l’utilisation de la documentation. En plus de traduire vos documents dans n’importe quelle langue en quelques clics, vous pouvez également apprendre d’autres astuces Word utiles, telles que l’affichage de vos documents en plein écran ou masquer votre texte dans Word.
Quels outils de traduction utilisez-vous lorsque vous travaillez avec Word Docs? Quelles autres astuces pratiques de Microsoft Word connaissez-vous? Partagez-les avec nous dans la section commentaires ci-dessous.
